1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
HEROICZNE CZASY

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
„Jak płonący ogień pasterski
w jesienne noce,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
widziane z daleka na morzu
jałowych stepów,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
tak mi się wydaje
postać Toldiego Mikla

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
z głębin
dziewięć lub dziesięć pokoleń.”

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
J�nos Arany

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Moje życie się zaczęło
w środku tego lata,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
teraz wiem,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
to było ostatnie lato
z lat mojego dzieciństwa.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Ja i mój starszy brat zostaliśmy
sieroty za wcześnie.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Mój ojciec, rycerz królewski,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
poległ w bitwie,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
w ten sposób spadło na nasze
wdowa, matka, która nas wychowuje.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
Mój brat,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
jako prawowity spadkobierca
do ziemi i tytułu,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
został przyjęty przez sądy królewskie,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
nadal mnie popychał

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
do swojej służby.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
To nie była ciężka praca
bałem się.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Szanowałem nasze sługi,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
jak jadłem ten sam chleb

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
nasze wspólne wysiłki zwyciężyły
z twardej, ponurej ziemi.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Potem znów pomyślałem,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
Mam powołanie
do bardziej szlachetnych zadań.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Moje przekonanie utwierdziło się w przekonaniu, że
przykład dawany przez naszego ojca.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
W gorączkowych, niespokojnych snach
mojej młodości

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Często się odnajdywałem
dowodząc potężną armią,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
odkryłem, że odniosłem chwalebne zwycięstwo

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
triumfalnym mieczem mego ojca.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Ach ten miecz...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Strzegł tego
od nich wszystkich aż do swojej śmierci.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
W środku tamtego lata

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
lśniąca armia przeszła przez naszą ziemię,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
i ich przywódca,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
myśląc, że jestem jakimś brudnym poddanym,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
zapytał mnie o drogę.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Kiedy rzucił mi sztukę złota
z atmosferą wyższości,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
wreszcie moja szklanka goryczy
wypełnił się po brzegi.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
Postanowiłem przeciwstawić się
los został mi przekazany,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
prosząc o mój ojcowski los
i opuszczenie domu z dzieciństwa.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
O, żałosny gniewie!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
Żałosny krzyż mojego życia!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Jeśli nasza matka nie zainterweniuje,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
mogła mną kierować moja ślepa wściekłość
do okrutnej zbrodni bratobójstwa.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Ale mój kochany brat

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
znał sposób na rozpalanie węgli
mojej pasji bez niego

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
będąc przez to ofiarą.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Podburzył przeciwko mnie swoich poddanych

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
aby wyładować całą moją złość

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
z ich bezczelnym drwinami.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
Zamordowałem.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Zabiłem nieszczęsnego,
nieświadomy człowiek.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Stałem się zarówno narzędziem, jak i
ofiara skromnego planu mojego brata

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
w tym samym czasie.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Pozostało mi jedno pragnienie:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
pożegnać się z mamą.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Ale cienie nocy
szeptałam mi do ucha złe rady:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
nawet on pragnie twojej krwi,
jak wilki!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Jedno pstryknięcie i jesteś wolny!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Po co się wahać? Zabij go!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Zabijałeś już wcześniej!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Niezbadane są drogi Boże.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Czy było Jego wolą, że wybuchła burza?
zmyć moje ślady?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Albo Jego wola

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
albo ślepy przypadek skierował mnie
do siedziby króla,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
Nie wiem które.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Tymczasem mijały dni lub tygodnie.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
Czas zamazuje się w mojej pamięci.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
W tamtych czasach był taki zwyczaj

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
z udziałem wędrownych rycerzy

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
który rzuciłby wyzwanie Royalowi
wojowników na dworze.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
Przegrany pojedynku był zobowiązany
oddać swą broń zwycięzcy.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Wędrując uliczkami miasta,
Słyszałem o rycerzu

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
z głową byka, któremu się udało
zatriumfować nad naszymi najlepszymi wojownikami,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
nie okazując nikomu litości.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
Król będzie obecny
pojedynki każdego dnia,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
i był rozczarowany
za każdym razem.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
pewnego dnia

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
kiedy dwoje młodych
bohaterowie zgłoszeni do pojedynku,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Byłem wśród widzów.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
Zdarzyło się, że król otrzymał

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
wysłannicy od niektórych
tego dnia odległy kraj.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Ci, którzy mnie otaczają
szepnął to

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
przynieśli portret
jego przyszłej narzeczonej,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
w celu zabezpieczenia ślubu

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
które mogłyby rozwinąć nasz kraj
stać się imperium.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
W tym momencie
Nie przejmowałbym się tym,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Skupiłem się tylko na pojedynku.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
Pierwszy rycerz był łatwy
pokonany przez włóczęgę,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
i nie mogłem powstrzymać się od spojrzenia
w stronę namiotu królewskiego

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
żeby zobaczyć jak on
otrzymuje ostatnią porażkę.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Jak rażony piorunem,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Byłem oszołomiony tym, co zobaczyłem:
mój brat był

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
szepcząc królowi do ucha!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Tam zgasła moja ostatnia nadzieja
jak byłem tego pewien

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
król już wszystko wie.
Może nawet więcej,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
może rzeczy
to się nie wydarzyło!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Żaden z naszych rycerzy nie odważył się na to
podjąć pojedynek.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Nie byłem zaskoczony moim bratem,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
jak się schronił
siebie przed wszystkimi burzami,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
ale wszyscy dzielni wojownicy
naszego kraju,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
jeden po drugim są tchórzliwi
sprzeciwił się rozkazom króla.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Było ich całkiem sporo
ale przystojni chłopcy

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
kto mógł mieć większe szanse

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
niż młodzi wojownicy
które zostały pokonane.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Ale niestety, to drogie życie!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
Jedno życie!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Właśnie wtedy przyszedł mi do głowy pomysł.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Gdybym mógł walczyć z tym rycerzem...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Pojedynek!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Bez broni i zbroi?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Ale byłem ścigany, bezprawny
biedak w tym momencie!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Gdy stałem tam przed
warsztat kowalski,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
tęsknie wpatrując się
w ogóle towar,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Słyszałem, że to zamieszanie
powstał na ulicy:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
gonił uciekający byk
wszyscy ludzie i zwierzęta.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Postrzegałem to jako boskie wskazówki:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Walcz z bykiem!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
A potem będziesz walczyć z
też ten uparty!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Poprowadziłem byka z powrotem
do rzeźni,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
pielęgnując naiwną nadzieję, że

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
moja nagroda będzie mnie prowadzić
bliżej mojego celu.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Jednak boskie przeznaczenie jest
mądrzejsi od śmiertelnych ludzi,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
który szybko by handlował
w swej cnocie za gotówkę.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Serce matki było pewne
odkryć ślad

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
była to braterska nienawiść
nie mogę znaleźć.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Znalazła mnie moja mama

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
i przyniosła ze sobą
moja najświętsza relikwia:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
broń mojego ojca!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
Triumf był pełny.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Jednym ciosem tego miecza,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Udało mi się nie tylko zdobyć
przebaczenie temu światu za moją zbrodnię,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
ale także odetnij wszystkim złośliwą głowę

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
zazdrość i intryga
byłem poddawany.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Mój brat wypadł z łask
i zostałem uwielbiony.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
Wyrzutek, parias,
wstąpił kryminalny łotrzyk

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
zostać rycerzem króla!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Och, nie mogę sobie wyobrazić jak
to nagłe szczęście

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
nie udało się zmiażdżyć mojego serca
tam i wtedy!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Nie wiedziałem, nie mogłem wiedzieć
że stałem

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
na szczycie mojego życia.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
To była chwalebna walka.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
Nasz cel był szczytny:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
aby chronić nasz dom.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Teraz wiem:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
po raz ostatni w życiu.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
Przewaga wroga była
blisko zmiażdżenia naszej garstki wojowników,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
kiedy coś w rodzaju nieziemskiego
siła pobudziła nasze zmęczone ramiona.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Mówią, że to był cud:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
sam legendarny rycerz-król,
powstał z jego popiołów,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
pomógł naszej zmęczonej armii
aby osiągnąć zwycięstwo.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Ja złożyłem uroczystą przysięgę
to od teraz,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Poświęcę całe swoje życie jako lojalny
rycerz mojego kraju i król

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
do cnót jasności, honoru,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
odwaga i braterska miłość,
i jeśli zajdzie taka potrzeba,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Poświęcę dla nich życie!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Znane słowa...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
miękkie, kolorowe płatki.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Wierzyłam w te słowa,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
ale następne lata zawiodły
aby wystawić mnie na próbę.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Spodziewałem się ciężkich głazów,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
ale w końcu natknąłem się na małe kamyczki.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Zawodnicy stoczyli turniej
za rękę dziewczyny.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Dziewczyna, różowa kiełka...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
z parteru Bożego.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Nie ustawiłem się wśród nich,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
istniało pojęcie małżeństwa
wtedy było mi obce,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
preferowanie innych rzeczy.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Wycofując się z tej zuchwałości,
dziecięca głupota,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
mój wzrok padł na mojego kolegę,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
ten, który nie jest obdarzony wielką siłą,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
w dodatku był leworęczny.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Podziwiał „zwycięzcę”.
nagrodę” z taką tęsknotą

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
że było mi go szkoda
cierpienie i łatwo ofiarował mu:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
wymienimy się ubraniami i
Zdobędę dla niego dziewczynę.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Ale jakże chciałbym być naćpany
na śmierć przez moich rywali!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
Śmierć mogła mnie przed tym uratować
dalsze męki mego przeznaczenia!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
Na koniec turnieju...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Widziałem dziewczynę!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Mój świat właśnie wywrócił się do góry nogami
w dół, wszystko stało się niewyraźne.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Wszystkie rzeczy, które były
dla mnie święta, moja wiara,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
moje życie, mój honor, byłem gotowy

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
rzucić to wszystko dla jednego
uśmiechnij się tymi jasnoniebieskimi oczami!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Wiedziałem, czułem, że to ta jedyna,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Muszę ją mieć,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
i ona też o tym wie,
ona musi wiedzieć!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Walczyłem dla niej na cześć...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
Na cześć?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Ale prawdziwy człowiek i rycerz

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
nie wolno walczyć w głupim przebraniu!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Mój biedny czerwony kwiatku!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Ani faktyczny właściciel

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
ani uzurpator tej zbroi nim nie jest
pasuje do twojego wieńca.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Co to jest żałosne i
nadal mdlące, słodkie uczucie?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Tajemna moc?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
Absolutna wola demonów czy aniołów?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Wiedz, że widziałem już tę dziewczynę,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
ale nie tak...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
dzisiaj...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
I taką ją widzę
odkąd...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Na zawsze...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Potem przyszedł herold.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
Cesarz rozkazał
naszego młodego króla, aby poddał się jego rządom.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Wokół mnie entuzjazm:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
pomścijmy tę obrazę bronią!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Marsz naprzód dla naszego kraju!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
Dla naszego króla!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
Los uderza jedną ręką,
wyzwala wraz z drugim,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
ale na końcu drogi,
człowiek po raz kolejny wpadł w zasadzkę

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
przez inną pułapkę, a nie wolność.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Jako spocony mężczyzna
pragnie wody,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Pragnąłem pojedynku.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Być może burza wojenna
obmyję mój honor do czysta,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
albo śmierć może ukoić
moją chorą duszę.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
A jednak nasz mądry król to zrobił

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
zmierzyliśmy siłę naszej siły
do armii cesarza,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
i wymyślił dziwny żart:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
kazał naszym wojownikom nosić przebrania.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Jeśli chodzi o mnie, to odświętna koszula
palił moją skórę jak żar.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Żeby jeszcze raz założyć przebranie?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
To, co było nieuczciwe
na boisku turniejowym

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
będzie szlachetną cnotą na wojnie?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
To, czego powinienem się wstydzić
przynieść chwałę królowi?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Czy nie powinniśmy o to walczyć?
szlachetny cel i szlachetne narzędzia?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Jak mógł nasz rycerz-król
umożliwić taki podstęp?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
„Triumf” był zupełny.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
„Żart” zakończył się w wielkim stylu.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
Wieża upadła,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
– zaproponował skulony cesarz
rękę swojej córki

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
królowi jako pionek
do trwałego pokoju.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Łzy wstydu

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
i bezsilność były
kłuje mnie w gardło.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Z dala stąd,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
z tego krwawego przedstawienia
potworności i perwersji!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Jak mógłbym w ogóle zmierzyć

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
mój błąd w tej sprawie
orgia zdrady i hańby?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Niech święty rycerz król,
któremu uroczyście ślubowałem,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
wybacz mój grzech.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
I ta dziewczyna, czuję to,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
pokocha mnie!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Utkałam gobelin ze schludnych słów

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
to powinno złagodzić
jestem porywczy.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
To nie do pomyślenia, żeby ona
odepchnąłby mnie,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
odkąd los nas stworzył
dla siebie nawzajem.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
Długie lata kompletnego,
szczęśliwe życie to potwierdzi

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Urodziłem się dla jej ręki.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Te lata powinny przechylić szalę zwycięstwa
równowagę jej wyroku,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
gdy po drugiej stronie jest a
tylko chwila drobnostki.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Kiedy zobaczyłem tę wrzeszczącą dziewczynę
w siodle zbójcy,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
jakbym zobaczył tę dziewczynę...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
Na dnie kamiennego dołu,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
na brudnym sianie, z połamanymi kończynami,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
dręczony gorączką,
stało się to dla mnie znane

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
że owoc zemsty już dojrzał:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
dzieci byczogłowych
rycerz zastawił na mnie pułapkę

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
aby pomścić śmierć ojca.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Nikt nigdy nie widział, żebym się bał:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
to raczej choroba
zamiast cnoty,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
ale ta konkretna dziewczyna,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
córka byka
rycerzu, naprawdę mnie przeraził.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Ja, który zawsze tęskniłem
za najczystszą miłość,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
do tej pory nie był świadomy tego faktu

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
że dusza ludzka
kryje w sobie taką dzikość

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
i lubieżna pasja.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
To odraza i pragnienie zadziałały
pomnóż moją siłę:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Uciekłem z mojego więzienia.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
pomyślałem,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
może nie jest jeszcze za późno,
może ona wciąż na mnie czeka.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
To nie może być coś niebiańskiego
sędzia powinien mnie ukarać

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
tak strasznie za jedno wykroczenie.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
Na kilka chwil
Mógłbym ją trzymać w ramionach.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Kilka chwil szczęścia,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
długość jesiennego liścia
upadek na ziemię,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
płatka śniegu topiącego się w wodę
z ciepła naszych dłoni -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
to było całe szczęście
przydzielił mi los

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
przez całe życie.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Wtedy wkroczył jej mąż,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
mój „odważny” towarzysz mistrz,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
podnosząc na nią swoją brudną rękę.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Zmiażdżyłbym go, gdyby Ona
nie wciska się między nas,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Wiem, raczej chronię
mnie z brudu

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
niż ten nędzny robak,
który mnie oczernił

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
z okropnymi ripostami
kiedy mnie nie było!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
Obrzydliwość!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Zamordowałem ponownie.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Mimo to zabiłem.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
Zemsta to szlachetny obowiązek
obrażona słaba kobieta

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- tak się uspokoiłem,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
chociaż tak naprawdę chciałem tylko
zamiatać

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
tama, która została zaklinowana
między nami dwoma.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
I ona, ta czysta dusza,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
wzdrygnął się na myśl o A
szczęście zdobyte krwią,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
zmierzyłem moje działanie
nie ma wagi sumienia,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
i dotknął nas oboje
z jej okrutnym orzeczeniem:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
odepchnęła mnie.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
Miałem nadzieję znaleźć
mój spokój ducha

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
w samotności klasztoru.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Złożyłem podanie jako brat sługa.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Nie było żadnego skromnego,
podstawowa harówka

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
z którymi nie miałbym nic przeciwko
posłuszeństwo tylko po to, żeby się ukarać.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
Narzeczona króla,
blada córka cesarza

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
został powołany do siebie przez Stwórcę.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Nasz król nie pragnął
trwałe wdowieństwo,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
szukając pocieszenia
nowej kobiety.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
W ten sposób

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
wizerunek swojej byłej narzeczonej
znów mu się ukazał.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
Mały fakt, że ten pierwszy
ukochana była teraz szczęśliwą żoną,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
wydawało mu się to nieistotne.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Nie powinno to utrudniać takiego
ambitny plan:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
zjednoczenie
dwa kraje.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Wygląda na to, że nawet zniszczenie
szczęśliwego małżeństwa jest

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
przekształciło się w wzniosłe pojęcie

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
jeśli król jest jego mózgiem.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Ale to rzeczywiście pomogło
moja sprawa.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Zobaczyłem promyk nadziei:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Mogę odzyskać tytuł rycerski
w następnej bitwie.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Byłem pewien, że król
wybaczyłbym mój występek.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
A może i ta dziewczyna...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Jestem spocony przez krew.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
Rozpryskiwanie się mięsa,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
przenikliwy smród
dym z płonących miast,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
grzechotanie, płacz,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
smród gnicia wszystkich zwłok
pieczenie w palącym słońcu,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
nocne grzebanie
lisy i rabusie zwłok...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
To jest wojna.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Tyle wynosi cena
zapłacić za marzenie.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
Na koniec konkret
i szybkie uderzenie,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
tak samo jak chirurg naukowy
odciąłby gnijącą kończynę,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
oznacza śmierć księcia.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Nic nie staje pomiędzy
król i małżeństwo już nie,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
kraj może teraz przystąpić do a
faza rekonwalescencji.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Osiągnąłem wszystkie swoje cele
także dlatego, że król

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
aby odpłacić za swoje zbawienie i za mnie
będąc gorliwym i rycerskim,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
łaskawie mi przebaczyli.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Jak złamana gałąź wijąca się w powodzi,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
czasem wciągany w głębiny,
czasem unosząc się na dzikiej powierzchni,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
miotamy się w środku
nieprzejrzystych wirów naszego losu.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
Zmęczony pływak

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
który ma nadzieję na solidny grunt
pod zielenią trawy wrzosowiska,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
ale jego stopy uginają się w czarnym bagnie,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
którego dno A
okrutna śmierć czeka...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Ta dziewczyna zginęła,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
a wraz z nią i ja zginąłem.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
Świat umarł,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
cele i powód...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
wszyscy zginęli.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
Cenne marzenie o
imperium rozproszone na wietrze.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
Niebiański sędzia wysłał swoje
morderczy anioł

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
na naszą zwycięską armię.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
Imię anioła to:
odraza i zatracenie.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
Imię anioła to:
nienawiść i zemsta.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
Imię anioła to:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
zaraza i zarażenie.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Zbrodnia jest zbrodnią
nawet jeśli popełnili to królowie.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Nie mogą chodzić
bezkarny za nic.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
Lata,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
minęło dziesięciolecie.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
Życie w kraju było kiedyś
ponownie kwitnie.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
Król,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
jakby chciał zaradzić swoim grzechom,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
jego dwulicowość i zniszczenie,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
nowo poświęcił swoje życie

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
oczyścić monarchię
z kurzu starych pojęć.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Jednak nie znalazłem,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
nie mogłem znaleźć swojego miejsca
w tym nowym, wspaniałym świecie.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Nawiedzałem obce ulice
jako duch zwiędłych czasów,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
i nieznajomi
unikał mnie jak berło.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Obrazy z czasów starożytnych były
przepływa mi przed oczami:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
miecz przeciw mieczowi,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
szczupak kontra szczupak...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
Jaki z tego już pożytek?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Kiedy jest jedno zwiędłe stworzenie

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
zdolny do wymiatania armii

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
ruchem palca?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
Jaki pożytek ze starej cnoty?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Jaki mam pożytek?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
A potem jeszcze raz, po raz ostatni,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
Wrzało we mnie szatańskie ciepło.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Widzę tylko czarnego rycerza

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
który zwyciężył wszystkich,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
i krew we mnie się zagotowała:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
do diabła z tobą, nędzniku!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
Do diabła z wami wszystkimi
bezcześcić świętą cnotę,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
czysta wiara człowieka!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
Do diabła z całym światem!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Niech wszystko zostanie zniszczone!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Precz z tym fantazyjnym, farsowym światem!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
O, Panie!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Tęsknimy
dla światła i przejrzystości...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
ale nasze przyziemne namiętności

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
w dalszym ciągu zanieczyszczajcie nasze czyste cele
z błotem grzechu.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Ty biedny, czerwony kwiatuszku...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Panie,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
ratuj moją duszę!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
Scenariusz powstał na podstawie
Trylogia Toldi autorstwa J�nosa Arany’ego

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Muzyka skomponowana przez

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Z udziałem

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Malowany przez

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Operator

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Zaprojektowany i wyreżyserowany przez